Manga · Manhwa · Manhua · Cómics verticales
El que de verdad quieres leer no tiene versión en español.
Sube los archivos que ya tienes. Los traduce y te devuelve un archivo que puedes leer de principio a fin —sin adivinar quién dijo qué, cuál línea era una broma y cuál un insulto.
Sube una y mira la traducción
Vendemos una sola cosa: que se lea bien. Tan bien que olvides que estás leyendo una traducción.
El trabajo
La misma página. Otra lectura.
El original a la izquierda, lo que recibes a la derecha. Líneas ajustadas al tamaño del panel, nombres consistentes de principio a fin, y cada personaje sigue sonando como él mismo en vez de sonar como los demás.
Tres páginas seguidas de un mismo capítulo. Los nombres y las voces no cambian a mitad de camino.
Oraciones y elección de palabras
Qué palabra va dónde — decidido antes de que lo leas.
Un lector no debería tener que traducir el tailandés otra vez en su cabeza.
Las líneas demasiado largas para el panel se recortan. Las líneas demasiado directas reciben el espacio que necesitan para causar efecto. El villano suena como villano, el niño suena como niño, y dos personas que acaban de conocerse no hablan como viejos amigos.
-
Los nombres mantienen su forma Técnicas, facciones, ciudades — el mismo nombre desde el capítulo uno hasta el más reciente, no una ortografía distinta cada episodio.
-
Pronombres que reflejan la relación Los pronombres en tailandés cargan cercanía y estatus. Se eligen para cada pareja de personajes, y cambian cuando la pareja cambia.
-
Chistes que mueren si los traduces literalmente Juegos de palabras, homófonos, referencias con las que nadie aquí creció — reelaborados para que sigan funcionando, en lugar de dejarlos ahí para confundirte.
Lee un poco y decide
La línea azul pequeña es el original
お前、まだあの約束覚えてんのか
¿Todavía recuerdas esa promesa? ¿En serio?
忘れられるわけないだろ
Cómo diablos me iba a olvidar.
……そうか。じゃあ、行くぞ
…Bien. Entonces vámonos.
お前が先に泣くなよ
No se te ocurra llorar tú primero.
Una escena inventada, escrita para mostrar el ritmo. No tomada de ningún título.
Precios
Paga por páginas. Nada mensual.
Recarga en el tamaño que prefieras
Los créditos se quedan en tu cuenta esperando. Nada se renueva.
≈ 300 páginas Estándar
900créditos $12,99≈ 900 páginas Estándar
2 400créditos $29,99 incluye 200 de bono≈ 2 400 páginas Estándar
5 500créditos $59,99 incluye 500 de bono≈ 5 500 páginas Estándar
Créditos por página
| Modo | Ideal para | Por página |
|---|---|---|
| Traducción estándar | Rápido y económico, y cada página se lee sin problemas — para cuando quieres seguirle el ritmo a la historia. | 1créditos |
| Traducción Pro | Lee toda la página y sabe quién está hablando — las partículas y los pronombres coinciden con cada personaje, los nombres se mantienen consistentes a lo largo de la historia. Para la historia que quieres entender por completo. | 2créditos |
| Traducción ultra | Everything Pro does — and you choose the tone: soft, standard, or intense. | 3créditos |
Ves el costo en créditos de un trabajo antes de iniciarlo. Recarga cuando se te acaben: nada se cobra solo.
ComenzarExtensión del navegador
Reúne las páginas mientras lees. Traduce el capítulo con un solo clic.
Sin guardar archivos, sin carpetas que ordenar, sin subir un capítulo que ya tenías en pantalla. Haz clic derecho en las páginas a medida que avanzas —la canasta las conserva entre páginas, entre sitios y entre días— y luego ponle un nombre y envíalo.
- Recolecta mientras lees Haz clic derecho en una página, o toma todas las páginas de la pestaña con una sola pulsación. La canasta las conserva entre páginas, entre sitios y entre días.
- Enviar el capítulo Ponle un nombre, elige un modo, presiona un botón. Los mismos créditos y la misma pantalla de trabajo que el formulario web: es otra forma de presionar el mismo botón, no un segundo producto.
- Míralo justo donde están tus trabajos Llega a la misma pantalla de trabajo que todo lo demás que has enviado. Sin archivos guardados ni carpetas que vaciar —o guarda la canasta como ZIP y no envíes nada.
Por ahora, solo Chrome. Lee las imágenes que tu navegador ya cargó — nuestros servidores no obtienen nada del sitio de nadie más.
Empieza aquí
Ese capítulo en el que estás atascado. Tráelo.
Imágenes de entrada · modo elegido por trabajo · un archivo en tailandés de vuelta