¿Cuándo se me cobra?

Cuando se envía el capítulo, no cuando regresa. Las páginas se cuentan y los créditos se cobran al poner el trabajo en cola —así que un envío que falla no cuesta nada, y las páginas se quedan en la canasta.

Una página regresó sin traducción. ¿Se me cobró por ella?

Sí, y se te devolvió. Una página en la que el motor no encuentra texto se reembolsa por sí sola, sin que lo pidas y sin afectar al resto del capítulo. Aparece en tu actividad de créditos como su propia línea.

El trabajo dice completado pero faltan páginas

Completado significa que el motor envió algo de vuelta, no que envió todo. Cada página que nunca llegó se reembolsa por su cuenta, y la pantalla del trabajo enumera cuáles fueron para que puedas reenviar solo esas.

Una página faltante apareció después. ¿Me quedo con el reembolso?

No: cuando llega un archivo tardío, se retira el crédito de esa página, porque ahora ya la tienes. Ambos movimientos aparecen en tu actividad de créditos, así que puedes verificar las cuentas.

Todo el trabajo falló

Todo lo cobrado por eso se devuelve en un solo movimiento. Lo mismo aplica a un trabajo que canceles y a uno que el motor rechace.

¿Volver a traducir cuesta créditos?

Sí. Un reintento es un trabajo nuevo y se cobra por las páginas que realmente traduce, a la tarifa del modo que elijas, lo que significa que enviar solo las páginas faltantes cuesta solo esas páginas. Lo que el primer trabajo nunca entregó ya fue reembolsado.

¿Puedo reintentar dos veces a la vez?

No, y esa es justo la protección que evita que dos pulsaciones compren las mismas páginas dos veces. Espera a que termine el que está en curso. Un trabajo cancelado no se puede reintentar en absoluto — inicia un trabajo nuevo en su lugar.

Los créditos se compran en paquetes desde la página de precios, en cualquier momento y en cualquier cantidad; no hay suscripción ni plan que elegir. Se gastan por página, y lo que compras se queda ahí hasta que lo gastas.

¿Cuánto tiempo guardan las páginas traducidas?

Durante los días que indique tu plan, mostrados en tu página de créditos. Descarga el archivo si lo quieres por más tiempo —el archivo es tuyo y nada dentro de él caduca.

Imágenes JPG, PNG o WebP, una carpeta con ellas, o un zip o cbz. Cada archivo se decodifica y se vuelve a codificar al subirlo, así que nada de lo que envías llega al almacenamiento con los mismos bytes con los que llegó.

¿Cuántas páginas puede tomar un trabajo?

Tu plan define tanto una cantidad de páginas por trabajo como un total por día, y ambos se muestran en tu página de créditos. Un capítulo más largo se envía en dos trabajos — el segundo cuesta exactamente lo que cuestan sus páginas.

¿Qué tan buena es la traducción?

Es un borrador. A veces se equivocará con los nombres, el tono y los chistes, y los modos superiores se equivocan menos. Léelo antes de publicar algo hecho a partir de él.

¿Puedo corregir el texto después?

En una página terminada, donde eso esté activado para tu cuenta: las palabras se pueden mover y volver a escribir sin traducir el capítulo de nuevo.

¿Qué recibo a cambio?

Las páginas traducidas, como un archivo que descargas desde la pantalla del trabajo. Un CBZ se abre en cualquier lector de manga; los demás formatos están en la misma pantalla.

¿Tengo que instalar algo?

No. El sitio hace todo el trabajo en una pestaña del navegador. La extensión existe para el caso en que las páginas ya están en pantalla y lo molesto es tener que guardarlas primero.

Uso y preguntas

Suelta un capítulo. Recibe un archivo de vuelta.

Cuatro pasos para enviar un capítulo, cuánto cuesta un trabajo y qué pasa cuando algo no sale como estaba previsto, y las preguntas que surgen lo bastante seguido como para anotarlas. Usar la extensión tiene su propia página.

Cómo usarlo

Cuatro clics, y el capítulo está en camino.

Suelta el capítulo aquí Arrastra las imágenes, una carpeta o un zip a la página — el zip y el cbz se descomprimen aquí. Las páginas se ordenan por nombre de archivo, y lo que esté fuera de lugar se puede quitar antes de enviar.
Ponle un nombre y elige los idiomas Se requiere un nombre para que el archivo que descargues después tenga uno. Los idiomas por defecto son de japonés a tailandés, y se pueden cambiar por trabajo.
Elige un modo Los modos difieren en calidad y en lo que cuesta una página. El panel muestra el total y tu saldo antes de gastar nada.
Ponlo en cola La pantalla del trabajo lo sigue página por página. Cuando termina, la misma pantalla te entrega el archivo.

Enviar un capítulo O recolecta mientras lees

Créditos, reembolsos y reintentos

Qué cuesta un trabajo y qué se obtiene a cambio.

¿Cuándo se me cobra?: Cuando se envía el capítulo, no cuando regresa. Las páginas se cuentan y los créditos se cobran al poner el trabajo en cola —así que un envío que falla no cuesta nada, y las páginas se quedan en la canasta.
Una página regresó sin traducción. ¿Se me cobró por ella?: Sí, y se te devolvió. Una página en la que el motor no encuentra texto se reembolsa por sí sola, sin que lo pidas y sin afectar al resto del capítulo. Aparece en tu actividad de créditos como su propia línea.
El trabajo dice completado pero faltan páginas: Completado significa que el motor envió algo de vuelta, no que envió todo. Cada página que nunca llegó se reembolsa por su cuenta, y la pantalla del trabajo enumera cuáles fueron para que puedas reenviar solo esas.
Una página faltante apareció después. ¿Me quedo con el reembolso?: No: cuando llega un archivo tardío, se retira el crédito de esa página, porque ahora ya la tienes. Ambos movimientos aparecen en tu actividad de créditos, así que puedes verificar las cuentas.
Todo el trabajo falló: Todo lo cobrado por eso se devuelve en un solo movimiento. Lo mismo aplica a un trabajo que canceles y a uno que el motor rechace.
¿Volver a traducir cuesta créditos?: Sí. Un reintento es un trabajo nuevo y se cobra por las páginas que realmente traduce, a la tarifa del modo que elijas, lo que significa que enviar solo las páginas faltantes cuesta solo esas páginas. Lo que el primer trabajo nunca entregó ya fue reembolsado.
¿Puedo reintentar dos veces a la vez?: No, y esa es justo la protección que evita que dos pulsaciones compren las mismas páginas dos veces. Espera a que termine el que está en curso. Un trabajo cancelado no se puede reintentar en absoluto — inicia un trabajo nuevo en su lugar.
¿Cómo recargo?: Los créditos se compran en paquetes desde la página de precios, en cualquier momento y en cualquier cantidad; no hay suscripción ni plan que elegir. Se gastan por página, y lo que compras se queda ahí hasta que lo gastas.
¿Cuánto tiempo guardan las páginas traducidas?: Durante los días que indique tu plan, mostrados en tu página de créditos. Descarga el archivo si lo quieres por más tiempo —el archivo es tuyo y nada dentro de él caduca.

Cuánto cuesta una página

Cuando algo no funciona

Las que surgen.

¿Qué puedo subir?: Imágenes JPG, PNG o WebP, una carpeta con ellas, o un zip o cbz. Cada archivo se decodifica y se vuelve a codificar al subirlo, así que nada de lo que envías llega al almacenamiento con los mismos bytes con los que llegó.
¿Cuántas páginas puede tomar un trabajo?: Tu plan define tanto una cantidad de páginas por trabajo como un total por día, y ambos se muestran en tu página de créditos. Un capítulo más largo se envía en dos trabajos — el segundo cuesta exactamente lo que cuestan sus páginas.
¿Qué tan buena es la traducción?: Es un borrador. A veces se equivocará con los nombres, el tono y los chistes, y los modos superiores se equivocan menos. Léelo antes de publicar algo hecho a partir de él.
¿Puedo corregir el texto después?: En una página terminada, donde eso esté activado para tu cuenta: las palabras se pueden mover y volver a escribir sin traducir el capítulo de nuevo.
¿Qué recibo a cambio?: Las páginas traducidas, como un archivo que descargas desde la pantalla del trabajo. Un CBZ se abre en cualquier lector de manga; los demás formatos están en la misma pantalla.
¿Tengo que instalar algo?: No. El sitio hace todo el trabajo en una pestaña del navegador. La extensión existe para el caso en que las páginas ya están en pantalla y lo molesto es tener que guardarlas primero.

¿Sigues atascado? Cuéntanos qué decía el panel y en qué lector estabas. support [at] komalume.com