Cómo funciona
Un capítulo entero, leído como una sola cosa.
La mayoría de las herramientas traducen una página a la vez, y se nota: el mismo personaje termina con tres nombres, y un globo de diálogo que el corte de página dejó a la mitad vuelve roto por ambos extremos. Estos son los tres puntos donde KomaLume hace el trabajo de otra manera: cada uno es un mecanismo que puedes comprobar, no una promesa sobre la calidad.
Un capítulo, no un montón de páginas
El mismo personaje conserva el mismo nombre de la página 1 a la 40, y una oración que continúa al pasar de página llega completa.
Antes de traducir una sola página, el motor lee todo el capítulo una vez y anota los nombres, lugares y términos que encuentra. Luego, cada página se traduce contra esa lista, así el protagonista no recibe tres nombres distintos en un mismo capítulo, que es la falla habitual cuando cada página se envía por separado.
A cada página también se le da el texto de origen de sus vecinas —dos páginas atrás y una adelante— para leerlo por contexto, pero nunca para traducirlo. Por eso, una línea que empieza en el último globo de una página y termina en la siguiente es traducida por algo que ha visto ambas mitades.
Esto es lo que deja fuera el modo más económico, y la diferencia está en la calidad, no en la velocidad: el modo de un crédito trata cada página como una isla aparte, a propósito, y lo dice claramente.
Globos partidos a la mitad por el corte de página
Un globo dividido entre dos páginas se reconstruye antes de leerlo, no se corrige después.
Cuando un episodio largo se corta en páginas, el corte cae donde cae — muchas veces justo en medio de un globo de diálogo. Cualquier otra herramienta traduce cada página por separado, así que el detector ve medio globo: la mitad de arriba vuelve recortada en el borde de la página y la mitad de abajo se sale sobre el dibujo.
Tampoco se puede reparar después. Un corte horizontal atraviesa la fila de glifos, no solo el globo, así que cada mitad conserva la parte de arriba o de abajo de una línea de texto y ninguna se puede leer. No hay nada que volver a unir.
Por eso primero se vuelven a unir los píxeles: el final de una página y el inicio de la siguiente se juntan en una banda, se traducen como si fuera una página propia, y luego se cortan por la unión y se colocan de nuevo sobre ambas. Se ejecuta solo, únicamente donde el texto realmente toca el borde de la página en los dos lados del corte, y un capítulo sin ese tipo de globo no gasta nada en esto.
Tiras largas, cortadas aquí en lugar de por ti
Envía el episodio tal como llegó. La tira se corta en páginas al llegar, y los globos donde cae el corte se vuelven a unir.
Un episodio de webtoon es una sola imagen cientos de veces más alta que ancha. El rotulado no se puede quitar limpiamente de una forma así, por eso toda herramienta pide páginas — y por eso la tarea de cortar siempre ha recaído en el lector, a una altura fija, con el corte cayendo donde caiga.
Ese trabajo ahora sucede aquí, y sucede en tu propia máquina: la tira se corta en piezas con forma de página a medida que la sueltas, así que la imagen gigante nunca se sube. Las piezas se cortan con las proporciones aproximadas de una página normal en lugar de a una altura fija, y cualquier globo sobre el que caiga un corte se reconstruye con la misma reparación que se usa en las páginas cortadas a mano.
Cuántas páginas resultaron y cuánto cuesta eso aparece en pantalla antes de gastar nada.
Pruébalo con un capítulo que ya tengas
Los créditos se compran cuando los necesitas, una página cuesta lo que dice la lista de precios, y las páginas que nunca llegan se devuelven.