Extensión del navegador
Reúne las páginas mientras lees. Traduce el capítulo con un solo clic.
Sin archivos que guardar, sin carpeta que ordenar, sin tener que subir un capítulo que ya tenías en pantalla. La extensión es una mano, no un cerebro: los créditos, la cola, el motor y la pantalla del trabajo son los que este sitio ya tiene — ella agrega una sola cosa, una forma de entregar páginas sin tener que guardarlas antes. Solo Chrome, por ahora.
Qué hace
Seis cosas, todas ciertas a la vez.
- Recolecta páginas mientras lees Haz clic derecho en cualquier imagen de página para agregarla, o agrega todas las imágenes de página de la pestaña con una sola pulsación. La extensión primero recorre el capítulo con scroll, igual que una herramienta de capturas de pantalla, para que las páginas de carga diferida realmente estén ahí.
- Mantiene una canasta que persiste A través de páginas, de sitios y de días. Solo se vacía después de que este sitio confirma que recibió el trabajo: un envío fallido deja cada página donde estaba, porque volver a recopilarlas significa desplazarse por el capítulo otra vez.
- Pone el capítulo en orden de lectura Los duplicados se descartan por contenido, no por nombre, así que recolectar la misma página dos veces es seguro. Cualquier cosa fuera de orden se puede arrastrar a su lugar antes de enviar.
- Traduce en tu cuenta Los mismos modos, los mismos créditos y la misma pantalla de trabajo que el formulario de subida de aquí. Es otra forma de presionar el mismo botón, no un segundo producto.
- Guarda un ZIP en su lugar, si lo prefieres Las mismas páginas escritas en un archivo en orden de lectura, numeradas para que nada las pierda. No se envía nada y no se cobra nada.
- Sigue tus trabajos Lo que has enviado, qué tan avanzado está, y una forma de volver a la pantalla completa del trabajo en este sitio.
Lo que necesitas
- Google Chrome. Firefox y Edge llegan después — el código se porta casi tal cual, y Chrome lo comprueba primero.
- Una cuenta aquí, y créditos en ella. Un capítulo cuesta exactamente lo mismo que esas páginas costarían a través del formulario de subida.
- Un capítulo de 200 páginas o menos, que es el máximo que admite un trabajo. Divide uno más largo.
Instalarla
Una pulsación, y Chrome la mantiene al día.
-
Añádela desde Chrome Web Store Abre la ficha, pulsa Añadir a Chrome y confirma. A partir de ahí Chrome la mantiene actualizada: no hay nada que descomprimir ni ninguna carpeta que dejar donde está.
-
Fija la linterna Así queda a un clic en la barra de herramientas, en lugar de escondida detrás del menú de piezas de rompecabezas de Chrome.
Conectando tu cuenta
Tu contraseña se queda en este sitio.
-
Haz clic en la linterna, luego en Conectar tu cuenta El panel se abre con ese único botón mientras nada está conectado.
-
Inicia sesión aquí, en una pestaña normal La misma forma en que inicias sesión en cualquier otro lado: tu gestor de contraseñas funciona, los botones de inicio de sesión funcionan. La extensión nunca ve tu contraseña.
-
Presiona Permitir La pestaña dice que estás conectado y se puede cerrar.
Cómo usarlo
Leer, recopilar, enviar.
-
Recopilar las páginas Abre el panel y presiona Añadir cada imagen de página en esta pestaña, o haz clic derecho en una sola página. Ambas opciones van a la misma canasta, y recolectar el mismo capítulo dos veces no agrega nada.
-
Revisa el pedido La canasta muestra lo que tiene, en el orden en que se traducirá. Arrastra una página para moverla, y quita todo lo que no sea una página.
-
Ponle un nombre y elige un modo Se requiere un nombre de serie; uno de capítulo no. El panel muestra cuánto costará el capítulo y cuál es tu saldo antes de gastar nada.
-
Presiona Traducir este capítulo Las páginas se suben desde tu navegador y el trabajo se pone en la cola. La canasta se vacía solo cuando este sitio confirma que tiene el trabajo, así que un envío fallido no cuesta nada ni pierde nada.
O guárdalo como ZIP
Guardar como ZIP escribe las mismas páginas en un archivo en orden de lectura y no envía nada. Sirve para guardar el capítulo en el disco, o para subirlo aquí a mano más tarde.
Cuando algo no funciona
Las seis que aparecen.
- Dice que no hay imágenes con tamaño de página aquí
- O el capítulo aún no ha terminado de cargar —desplázate hasta el final y agrégalo de nuevo— o la página es un estante de portadas en vez de un lector. Las imágenes pequeñas se ignoran a propósito, así que una cuadrícula de miniaturas no recoge nada.
- Algunas imágenes no se pudieron leer
- El lector guarda sus imágenes en un servidor que se niega a entregárselas a la propia página. El panel ofrece solicitar permiso para ese host en concreto; concédelo y la extensión las obtiene directamente.
- El botón en el panel no hace nada en este sitio
- Una pulsación dentro del panel no es una pulsación en la pestaña, así que la extensión aún no tiene nada para ese sitio. El panel ofrece conceder acceso a ese sitio, una vez. Hacer clic derecho en la imagen de una página siempre funciona sin conceder nada.
- Se detuvo mientras recorría un capítulo muy largo
- El barrido tiene un límite de tiempo para que no se ejecute para siempre en un lector que sigue agregando contenido. Nada de lo recolectado se pierde —vuelve a añadir desde donde se detuvo, y los duplicados se omiten.
- El capítulo es demasiado largo
- Un trabajo admite 200 páginas. Envía la primera mitad y luego el resto — la canasta conserva lo que no envíes.
- ¿Puedo enviar el mismo capítulo desde dos navegadores?
- Sí — la canasta vive en el navegador donde la reuniste, así que cada uno tiene la suya. Todos los navegadores que conectes aparecen en Ajustes y se pueden desconectar desde ahí, cada uno por su cuenta.
- ¿La extensión envía mis páginas a algún otro lugar?
- No. Las páginas permanecen en tu navegador hasta que presionas enviar, y luego van a tu cuenta aquí y a ningún otro lugar. Nuestros servidores nunca obtienen nada del sitio que estabas leyendo.
- Un webtoon de tira larga vuelve mal
- Las tiras muy largas siguen siendo una sola imagen cada una. Divídelas antes de traducir si una sola página es enorme.
Lo que nunca hace
Cuatro promesas, y el diseño que las cumple.
- Nunca ve tu contraseña El inicio de sesión ocurre en este sitio, en una pestaña que controla Chrome.
- Sin permisos permanentes en ningún sitio web El acceso a una pestaña se otorga con tu clic y expira; los sitios que permites explícitamente aparecen en Chrome y se pueden revocar ahí.
- Nuestros servidores no obtienen nada de otros sitios Las páginas viajan desde tu navegador, igual que si las subieras aquí.
- Nada se envía hasta que presionas enviar La canasta se guarda en tu equipo hasta que presionas Traducir este capítulo.
¿Sigues atascado?