Mangá · Manhwa · Manhua · Quadrinhos verticais
Aquele que você realmente quer ler não tem versão em Português Brasileiro.
Envie os arquivos que você já tem. Ele os traduz e devolve um arquivo que você pode ler do início ao fim — sem precisar adivinhar quem disse o quê, qual fala era uma piada e qual era um insulto.
Envie uma e veja traduzida
Vendemos uma coisa: fica bom de ler. Bom o suficiente para você esquecer que está lendo uma tradução.
O trabalho
Mesma página. Leitura diferente.
Original à esquerda, o resultado à direita. Linhas dimensionadas ao quadro, nomes consistentes do início ao fim, e cada personagem ainda soando como si mesmo, em vez de como os outros.
Três páginas seguidas de um mesmo capítulo. Os nomes e as vozes não mudam no meio do caminho.
Frases e escolha de palavras
Qual palavra vai onde — decidido antes de você ler.
Um leitor não deveria precisar traduzir o tailandês de novo na cabeça.
Falas longas demais para o quadrinho são cortadas. Falas diretas demais ganham espaço suficiente para causar impacto. O vilão soa como vilão, a criança soa como criança, e duas pessoas que acabaram de se conhecer não falam como velhos amigos.
-
Os nomes mantêm sua forma Técnicas, facções, cidades — o mesmo nome do capítulo um até o mais recente, sem uma grafia nova a cada episódio.
-
Pronomes que acompanham o relacionamento Os pronomes em tailandês carregam proximidade e status. Eles são escolhidos para cada dupla, e mudam quando a dupla muda.
-
Piadas que morrem se você traduzir ao pé da letra Trocadilhos, homófonos, referências que ninguém aqui cresceu conhecendo — retrabalhados para ainda funcionarem, em vez de ficarem ali só para confundir você.
Leia um pouco e decida
A linha azul pequena é o original
お前、まだあの約束覚えてんのか
Você ainda lembra dessa promessa? Sério?
忘れられるわけないだろ
Como diabos eu esqueceria.
……そうか。じゃあ、行くぞ
…Bom. Então, vamos.
お前が先に泣くなよ
Não vá você chorar primeiro.
Uma cena inventada, escrita para mostrar o ritmo. Não retirada de nenhum título.
Preços
Pague por página. Nada mensal.
Recarregue no tamanho que preferir
Os créditos ficam na sua conta esperando. Nada é renovado.
≈ 300 páginas Standard
900créditos $12,99≈ 900 páginas Standard
2.400créditos $29,99 inclui 200 de bônus≈ 2.400 páginas Standard
5.500créditos $59,99 inclui 500 de bônus≈ 5.500 páginas Standard
Créditos por página
| Modo | Indicado para | Por página |
|---|---|---|
| Tradução padrão | Rápido e econômico, com cada página fluindo bem — para quando você quer acompanhar a história. | 1créditos |
| Tradução Pro | Lê a página inteira e sabe quem está falando — partículas e pronomes combinam com cada personagem, os nomes permanecem consistentes ao longo da história. Para a história que você quer entender por completo. | 2créditos |
| Tradução Ultra | Everything Pro does — and you choose the tone: soft, standard, or intense. | 3créditos |
Você vê o custo em créditos de um trabalho antes de começá-lo. Recarregue quando acabar — nada é cobrado sozinho.
ComeçarExtensão do navegador
Reúna as páginas enquanto lê. Traduza o capítulo com um clique.
Sem salvar arquivos, sem pasta para organizar, sem enviar um capítulo que você já tinha na tela. Clique com o botão direito nas páginas conforme avança — a cesta as mantém entre páginas, entre sites e entre dias — depois é só nomear e enviar.
- Colecione enquanto você lê Clique com o botão direito em uma página, ou pegue todas as páginas da aba com um clique. A cesta as mantém entre páginas, entre sites e entre dias.
- Enviar o capítulo Dê um nome, escolha um modo, aperte um botão. Os mesmos créditos e a mesma tela de trabalho do formulário web — é outra forma de apertar o mesmo botão, não um segundo produto.
- Acompanhe onde seus trabalhos ficam Ele vai para a mesma tela de trabalho que tudo o mais que você já enviou. Nenhum arquivo salvo e nenhuma pasta para limpar — ou salve a cesta como um ZIP e não envie nada.
Por enquanto, só no Chrome. Ela lê as imagens que seu navegador já carregou — nada é buscado pelos nossos servidores no site de outra pessoa.
Comece aqui
Aquele capítulo em que você está travado. Traga-o.
Imagens na entrada · modo escolhido por trabalho · um arquivo em tailandês de volta