Um capítulo inteiro, lido como uma coisa só.

Um capítulo, não uma pilha de páginas

O mesmo personagem mantém o mesmo nome da página 1 até a página 40, e uma frase que atravessa a virada de página chega inteira.

Antes de traduzir uma única página, o mecanismo lê o capítulo inteiro uma vez e anota os nomes, lugares e termos que encontra. Cada página é então traduzida com base nessa lista, para que o herói não seja chamado de três formas diferentes no mesmo capítulo — a falha comum quando cada página é enviada sozinha.

Cada página também recebe o texto de origem das páginas vizinhas — duas para trás e uma para frente — para ser lido em busca de sentido, mas nunca traduzido. Uma fala que começa no último balão de uma página e termina na seguinte é, assim, traduzida por algo que viu as duas metades.

É isso que o modo mais barato deixa de fora, e a diferença está na qualidade, não na velocidade: o modo de um crédito trata cada página como uma ilha isolada, de propósito, e deixa isso claro.

Balões que a quebra de página cortou ao meio

Um balão dividido entre duas páginas é reconstruído antes de ser lido, não remendado depois.

Quando um episódio longo é cortado em páginas, o corte cai onde cai — muitas vezes bem no meio de um balão de fala. Toda outra ferramenta traduz cada página isoladamente, então o detector vê metade de um balão: a metade de cima volta cortada na borda da página e a metade de baixo invade a arte.

Também não é possível consertar depois. Um corte horizontal atravessa a linha de glifos, não só o balão, então cada metade fica com a parte de cima ou a de baixo de uma linha de texto, e nenhuma das duas pode ser lida. Não há nada para juntar de novo.

Por isso os pixels são recompostos primeiro: o fim de uma página e o início da próxima são unidos em uma faixa, traduzida como se fosse uma página própria, depois cortada na costura e recolocada sobre as duas. Isso acontece sozinho, só onde o texto realmente encosta na borda da página nos dois lados do corte, e um capítulo sem esse tipo de balão não gasta nada com isso.

Tiras longas, cortadas aqui em vez de por você

Envie o episódio como ele veio. A tira é cortada em páginas na chegada, e os balões onde o corte cai são remontados.

Um episódio de webtoon é uma única imagem centenas de vezes mais alta do que larga. O letreiramento não pode ser removido de forma limpa de uma forma assim, e é por isso que toda ferramenta pede páginas — e por isso a tarefa de dividir sempre acabou caindo no leitor, numa altura fixa, com o corte caindo onde cair.

Esse trabalho agora acontece aqui, e acontece na sua própria máquina: a tira é cortada em pedaços com formato de página conforme você a solta, então a imagem gigante nunca é enviada. Os pedaços são cortados nas proporções aproximadas de uma página comum, em vez de em uma altura fixa, e qualquer balão em que um corte caia é reconstruído pelo mesmo reparo que trata páginas cortadas manualmente.

Quantas páginas isso virou, e quanto isso custa, aparece na tela antes de qualquer coisa ser gasta.

Experimente com um capítulo que você já tem

Créditos são comprados quando você precisa deles, uma página custa o que a lista de preços diz, e páginas que nunca chegam são devolvidas.