만화 · 만화(한국) · 만화(중국) · 세로 만화
정말 읽고 싶은 그 작품에는 한국어판이 없습니다.
이미 가지고 계신 파일을 올리세요. 번역해서 처음부터 끝까지 읽을 수 있는 파일로 돌려드립니다 — 누가 한 말인지, 어떤 대사가 농담이고 어떤 것이 욕설인지 추측하지 않아도 됩니다.
한번 올려서 번역해 보세요
저희가 파는 것은 하나입니다. 잘 읽힌다는 것. 번역을 읽고 있다는 사실 자체를 잊을 만큼요.
작업 결과
같은 페이지, 다른 읽는 맛.
왼쪽은 원본, 오른쪽은 돌려받는 결과물입니다. 칸에 맞춘 대사 크기, 처음부터 끝까지 일관된 이름, 그리고 서로 비슷해지지 않고 각자의 목소리를 유지하는 인물들.
같은 화에서 이어지는 세 페이지입니다. 이름과 목소리가 중간에 바뀌지 않습니다.
문장과 단어 선택
어떤 단어를 어디에 둘지 — 읽기 전에 이미 정해져 있습니다.
독자가 머릿속에서 한국어를 다시 번역할 필요는 없어야 합니다.
칸에 비해 긴 대사는 줄이고, 너무 퉁명스러운 대사에는 숨 쉴 틈을 줍니다. 악당은 악당처럼, 아이는 아이처럼 말하고, 방금 만난 두 사람이 오랜 친구처럼 말하지 않습니다.
-
이름은 형태를 유지합니다 기술, 세력, 도시 이름 — 1화부터 최신화까지 같은 이름을 씁니다. 매 화 새로운 표기가 나오지 않습니다.
-
관계를 따라가는 호칭 한국어의 호칭과 말투는 친밀도와 위계를 담습니다. 인물 쌍마다 골라 정하고, 그 관계가 변하면 함께 바뀝니다.
-
곧이곧대로 옮기면 죽어 버리는 농담 말장난, 동음이의어, 여기서 자란 사람은 모르는 레퍼런스 — 어리둥절하게 남겨 두는 대신, 여전히 통하도록 다시 씁니다.
조금 읽어 보고 정하세요
작은 파란 줄이 원문입니다
お前、まだあの約束覚えてんのか
그 약속, 아직도 기억하냐? 진심으로?
忘れられるわけないだろ
내가 그걸 어떻게 잊어.
……そうか。じゃあ、行くぞ
…좋아. 그럼 가자.
お前が先に泣くなよ
너부터 울지나 마라.
호흡을 보여 주기 위해 지어낸 장면입니다. 어떤 작품에서도 가져오지 않았습니다.
요금
페이지 단위로 결제하세요. 매달 나가는 돈은 없습니다.
원하는 크기만큼 충전하세요
크레딧은 계정에 남아 기다립니다. 자동 갱신되는 것은 없습니다.
표준 모드 약 300페이지
900크레딧 $12.99표준 모드 약 900페이지
2,400크레딧 $29.99 보너스 200개 포함표준 모드 약 2,400페이지
5,500크레딧 $59.99 보너스 500개 포함표준 모드 약 5,500페이지
페이지당 크레딧
| 모드 | 적합한 용도 | 페이지당 |
|---|---|---|
| 표준 번역 | 빠르고 경제적이며 모든 페이지가 매끄럽게 읽힙니다 — 이야기를 따라가고 싶을 때 좋습니다. | 1크레딧 |
| 프로 번역 | 페이지 전체를 읽고 누가 말하는지 파악합니다 — 어미와 호칭이 인물마다 맞춰지고, 이름이 이야기 내내 일관됩니다. 작품을 완전히 이해하고 싶을 때 좋습니다. | 2크레딧 |
| 울트라 번역 | Everything Pro does — and you choose the tone: soft, standard, or intense. | 3크레딧 |
작업을 시작하기 전에 크레딧 비용이 표시됩니다. 다 쓰면 충전하세요 — 저절로 결제되는 일은 없습니다.
시작하기브라우저 확장 프로그램
읽으면서 페이지를 모으세요. 한 번의 클릭으로 화 전체를 번역합니다.
파일을 저장할 필요도, 정리할 폴더도, 이미 화면에 떠 있던 화를 다시 업로드할 필요도 없습니다. 읽어 가며 페이지를 오른쪽 클릭하세요 — 바구니는 페이지가 바뀌어도, 사이트가 바뀌어도, 날이 바뀌어도 그대로 담아 둡니다 — 그런 다음 이름을 정해 보내세요.
- 읽으면서 모으기 페이지를 오른쪽 클릭하거나, 탭의 모든 페이지를 한 번에 담으세요. 바구니는 페이지가 바뀌어도, 사이트가 바뀌어도, 날이 바뀌어도 그대로 담아 둡니다.
- 화 보내기 이름을 정하고 모드를 고른 뒤 버튼 하나를 누르세요. 웹 양식과 같은 크레딧, 같은 작업 화면을 씁니다 — 두 번째 제품이 아니라, 같은 버튼을 누르는 또 하나의 방법입니다.
- 작업이 있는 곳에서 지켜보세요 지금까지 보내신 다른 작업과 같은 작업 화면에 도착합니다. 저장할 파일도, 비울 폴더도 없습니다 — 아니면 바구니를 ZIP으로 저장하고 아무것도 보내지 않아도 됩니다.
현재는 Chrome만 지원합니다. 브라우저가 이미 불러온 이미지를 읽으며, 저희 서버가 다른 사이트에서 무언가를 가져오는 일은 없습니다.