개인정보 처리방침

버전 2026-08-14

회원님의 데이터를 책임지는 사람

“KomaLume”은 이 서비스가 사용하는 이름입니다. 회사가 아닙니다. 이 서비스는 아래에 이름이 적힌 사람들이 운영하며, 이들이 태국 개인정보보호법(PDPA)상의 개인정보 관리자입니다.

• komalume.com

아래의 권리 행사를 포함해 개인정보에 관한 모든 문의는 다음으로: support [at] komalume.com

저희가 보유하는 정보와 그 이유

계정 정보

표시 이름, 이메일 주소, 그리고 Google로 로그인하셨다면 Google이 제공하는 계정 식별자입니다. 계정을 보호하고 “이게 나였나?”라는 질문에 답하기 위해 로그인 시각, IP 주소, 브라우저 정보를 보관합니다.

디스코드를 연결하시면 디스코드 계정 아이디, 표시되는 사용자명, 그리고 가입 보상을 받으셨는지 여부를 보유합니다. 연결은 로그인 수단이 아니라 별도로 켜는 기능이며, 언제든 연결을 해제하실 수 있습니다.

저희는 생년월일을 어디에서도 묻지 않습니다. 생년월일은 아무 이유 없이 보유하는 데이터가 되고, 이유 없이 보유하는 데이터는 언제나 위험 요소일 뿐입니다.

업로드하신 파일

페이지, 그 안에서 찾은 글자, 번역문, 그리고 완성된 페이지입니다. 모든 업로드는 도착 시 디코딩 후 다시 인코딩되며, 이 과정에서 카메라나 휴대폰이 파일에 기록한 위치 정보를 포함한 메타데이터가 제거됩니다.

파일은 요청자가 누구인지 확인하는 경로를 통해 회원님에게만 제공됩니다. 공유되지 않고, 검색에 노출되지 않으며, 어떤 학습에도 사용되지 않습니다.

계정을 만들기 전에 첫 화면에 페이지를 올려놓으신 경우, 그 파일은 최대 24시간 동안 브라우저 자체 저장소(IndexedDB)에 보관됩니다 — 저희 서버가 아니며, 다른 사이트에서 읽을 수도 없습니다. 작업이 생성되는 즉시 삭제되고, 그렇지 않으면 24시간이 지난 뒤 사이트를 다시 여실 때 삭제됩니다. 파일을 담고 있는 패널의 버튼으로 언제든 직접 지우실 수도 있습니다.

브라우저 확장 프로그램

확장 프로그램은 탭 하나의 페이지 이미지를 읽으며, 그것도 회원님이 그 탭에서 직접 실행하신 순간에만 읽습니다 — 도구 모음 버튼을 누르거나 오른쪽 클릭 메뉴를 사용하실 때입니다. 어떤 웹사이트에 대해서도 상시 접근 권한을 갖지 않습니다. 뷰어가 페이지 자체로는 읽을 수 없는 곳에서 이미지를 제공하는 경우, 클릭 한 번으로 그 사이트 하나에 대해 Chrome의 자체 확인창을 통해 권한을 요청하며 — 권한 회수도 Chrome에서 하실 수 있습니다.

보관하는 것은 회원님의 기기 안에 보관합니다. 모아 두신 페이지는 보내시거나 바구니를 비우실 때까지 브라우저 저장소(IndexedDB)에 있으며, 그 옆에 고르신 언어와 보기 설정, 그리고 비밀번호를 대신하는 키가 함께 있습니다. 그 키는 해당 브라우저 하나에만 속하며 계정 설정에서 기기별로 회수하실 수 있습니다 — 확장 프로그램은 비밀번호 자체를 절대 보지 않습니다.

번역을 누르시면 페이지가 브라우저에서 여기 회원님의 계정으로 전송되고, 그 순간부터 위에 적힌 업로드 파일 규칙이 그대로 적용됩니다. 회원님이 읽으신 사이트의 주소는 저희에게 전혀 전송되지 않습니다 — 수집한 페이지의 주소도, 다른 어떤 주소도요. 저희 서버가 가져올 링크를 건네받는 일은 없습니다.

측정을 켜 두신 경우, 패널은 다음 네 가지만 이름으로 보고하고 그 외에는 아무것도 보내지 않습니다. 브라우저가 연결되었다는 것, 바구니에 페이지가 추가되었다는 것과 그 수, 화가 제출되었다는 것, 그리고 어떤 사이트의 이미지를 읽지 못했다는 것입니다. 페이지 내용도, 이미지도, 사이트 주소도 함께 전송되지 않으며, 보고에 쓰이는 이름은 위의 키에서 파생되므로 기기 권한을 회수하면 함께 끝납니다.

결제

무엇을 구매하셨는지, 얼마였는지, 어떤 수단을 쓰셨는지입니다. 카드 정보는 저희에게 전달되지 않으며 결제 제공업체가 처리합니다. 계좌 이체로 결제하시면 업로드하신 입금증은 은행 앱을 찍은 사진이므로, 작업물과 동일한 접근 확인을 거쳐 이체를 확인하는 담당자에게만 표시됩니다.

보관 기간

백업은 회원님의 권리 중 하나와 관련됩니다. 요청에 따라 무언가를 삭제하면 운영 중인 서비스에서는 즉시 사라지고, 백업에 남은 사본은 30일 이내에 사라집니다.

그 밖에 열람하는 곳

제품이 없이는 돌아갈 수 없는 서비스에만 한정됩니다:

쿠키 및 측정

이 사이트는 작동에 반드시 필요한 소수의 쿠키를 설정합니다. 로그인 상태를 유지하는 쿠키, 다른 사이트가 회원님을 대신해 양식을 제출하지 못하게 막는 쿠키, 그리고 선택하신 언어를 기억하는 쿠키입니다. 이 쿠키들은 선택 사항이 아니며 저희 서버 밖의 누구도 볼 수 없습니다.

그 밖에는 방문 수를 세기 위해 Google 애널리틱스를 사용하며, 동의하신 경우에만 사용합니다. 동의하시기 전까지 페이지의 태그는 아무것도 저장하지 않도록 지시받습니다. 분석 쿠키가 기록되지 않고, 다음 방문 때 회원님을 알아볼 수 있는 것은 아무것도 남지 않습니다. 다만 그 경우에도 브라우저가 Google에 접속한 것은 사실이므로, 페이지가 불러오는 다른 파일과 마찬가지로 Google은 회원님의 IP 주소를 보게 된다는 점을 솔직히 말씀드립니다.

저희가 보내는 정보는 일부러 뭉뚱그린 형태입니다. 페이지 주소는 내용이 아니라 형태로 전송됩니다 — 작업 페이지는 “/jobs/:uuid/”로 보고되며, 회원님의 화를 식별하는 주소로는 절대 보고되지 않습니다 — 그래서 리포트는 작업 페이지가 얼마나 자주 열리는지는 말할 수 있어도 누구의 것인지는 결코 말할 수 없습니다. 스태프 콘솔과 관리자 화면은 전혀 측정하지 않습니다. Google의 광고 기능은 꺼 두었으므로 여기의 어떤 정보도 광고 프로필로 흘러가지 않습니다.

언제든 마음을 바꾸실 수 있으며, 보고 계신 페이지에서 즉시 반영됩니다.

회원님의 권리

태국 PDPA에 따라 저희가 보유한 데이터의 열람, 사본 제공, 정정, 삭제, 이용 정지, 이용에 대한 이의 제기를 요청하실 수 있으며, 선택 항목에 주신 동의를 철회하실 수 있습니다.

이 중 두 가지는 설정 페이지의 버튼으로 바로 하실 수 있습니다. 내 데이터 내려받기는 저희가 보유한 모든 것을 파일 하나로 제공하고, 계정 삭제는 그것을 삭제합니다. 나머지는 다음으로 문의해 주세요: support [at] komalume.com 법이 정한 기한인 30일 이내에 답변드리겠습니다.

각주가 아니라 여기서 분명히 말씀드릴 두 가지 한계가 있습니다. 결제에 관한 문의에 답하기 위해 필요한 동안에는 결제 기록을 삭제할 수 없으며, 계정을 삭제해도 이미 내려받으신 번역물이 회수되지는 않습니다.

그리고 계정을 삭제하신 뒤에도 일부러 남기는 것이 하나 있습니다. 이메일 주소와 연결하셨던 디스코드 계정에 대한 되돌릴 수 없는 암호화 기록으로, 그 계정에 환영 크레딧이 이미 지급되었다는 사실만 담습니다. 이 기록은 주소로 되돌릴 수 없고 회원님에 관해 다른 어떤 것도 말하지 않으며, 계정을 지웠다 다시 만드는 방식으로 무료 크레딧을 반복해서 받지 못하도록 하기 위해 존재합니다. 같은 주소로 다시 가입하시면 다른 모든 것은 새로 시작되지만 환영 크레딧만은 그렇지 않습니다.

본인의 것이 아닌 파일

무언가를 업로드하신다는 것은 그럴 권리가 있다고 저희에게 알리시는 것입니다. 페이지에 다른 사람의 개인정보가 담겨 있다면 그에 대한 법적 근거는 회원님이 갖추셔야 합니다 — 회원님의 동의가 그 사람의 동의를 대신할 수는 없습니다. 이 서비스는 실존 인물의 민감한 개인정보를 다루도록 만들어지지 않았으며, 그런 용도로 사용해서는 안 됩니다.

이용약관