언제 차감되나요?

결과가 돌아올 때가 아니라 화를 보낼 때입니다. 작업이 대기열에 들어가는 시점에 페이지 수를 세어 크레딧을 차감합니다 — 그래서 전송이 실패하면 비용이 들지 않고 페이지는 바구니에 남습니다.

번역이 없는 상태로 돌아온 페이지가 있습니다. 그것도 차감되었나요?

차감되었고, 그 뒤 돌려드렸습니다. 엔진이 글자를 찾지 못한 페이지는 요청하지 않아도 자동으로, 나머지 화에 영향 없이 환불됩니다. 크레딧 내역에 별도의 줄로 표시됩니다.

작업은 완료라고 하는데 페이지가 빠져 있습니다

완료는 엔진이 무언가를 돌려보냈다는 뜻이지, 전부 보냈다는 뜻이 아닙니다. 도착하지 않은 페이지는 각각 개별적으로 환불되고, 작업 화면에 어떤 페이지였는지 표시되므로 그 페이지들만 다시 보낼 수 있습니다.

빠졌던 페이지가 나중에 도착했습니다. 환불받은 크레딧은 그대로인가요?

아니요 — 늦게 도착한 파일이 들어오면 그 페이지에 대한 크레딧은 다시 차감됩니다. 이제 그 페이지를 받으셨기 때문입니다. 두 움직임 모두 크레딧 내역에 남으므로 계산을 확인할 수 있습니다.

작업 전체가 실패했습니다

그 작업에 차감된 전액이 한 번에 돌아옵니다. 직접 취소한 작업과 엔진이 거부한 작업도 마찬가지입니다.

다시 번역하면 크레딧이 드나요?

네. 재시도는 새 작업이며, 선택한 모드의 요율로 실제 번역한 페이지만큼 차감됩니다 — 즉 빠진 페이지만 보내면 그 페이지 값만 듭니다. 첫 작업이 끝내 보내지 못한 페이지는 이미 환불되었습니다.

재시도를 동시에 두 번 할 수 있나요?

아니요. 두 번 눌러서 같은 페이지를 두 번 사는 일을 막는 안전장치입니다. 실행 중인 작업이 끝날 때까지 기다려 주세요. 취소한 작업은 재시도할 수 없으니 새 작업을 시작하세요.

크레딧은 어떻게 충전하나요?

요금 페이지에서 언제든, 원하는 만큼 팩 단위로 구매합니다 — 구독도, 고를 요금제도 없습니다. 페이지 단위로 차감되며, 구매한 크레딧은 쓸 때까지 남아 있습니다.

번역된 페이지는 얼마나 보관하나요?

요금제에 명시된 일수만큼이며, 크레딧 페이지에서 확인할 수 있습니다. 더 오래 두고 싶다면 파일을 내려받으세요 — 그 압축 파일은 사용자의 것이고 그 안에서 만료되는 것은 없습니다.

무엇을 업로드할 수 있나요?

JPG, PNG, WebP 이미지, 그 이미지들이 담긴 폴더, 또는 zip이나 cbz 파일입니다. 모든 파일은 업로드할 때 디코딩 후 다시 인코딩되므로, 보낸 바이트 그대로 저장소에 들어가는 파일은 없습니다.

작업 하나에 페이지를 몇 장까지 넣을 수 있나요?

요금제가 작업당 페이지 수와 하루 총량을 함께 정하며, 둘 다 크레딧 페이지에 표시됩니다. 더 긴 화는 두 작업으로 나누어 보내면 되고, 두 번째 작업은 그 안에 든 페이지 수만큼만 비용이 듭니다.

번역 품질은 어느 정도인가요?

초벌 번역입니다. 이름, 어조, 농담을 틀릴 때가 있으며 상위 모드일수록 덜 틀립니다. 이 결과물로 무언가를 공개하기 전에 반드시 읽어 보세요.

나중에 글자를 고칠 수 있나요?

계정에 해당 기능이 켜져 있다면, 완성된 페이지에서 화 전체를 다시 번역하지 않고도 글자를 옮기고 다시 입력할 수 있습니다.

결과물로 무엇을 받나요?

번역된 페이지를 작업 화면에서 파일로 내려받습니다. CBZ는 모든 만화 뷰어에서 열리며, 다른 형식도 같은 화면에 있습니다.

무언가 설치해야 하나요?

아니요. 브라우저 탭 하나에서 전 과정이 끝납니다. 확장 프로그램은 페이지가 이미 화면에 떠 있고 그것을 먼저 저장하는 일이 번거로운 경우를 위해 있습니다.

사용법 및 자주 묻는 질문

사용하기

네 번 누르면 화가 출발합니다.

여기에 화를 올려놓으세요 이미지, 폴더 또는 zip 파일을 페이지 위로 끌어다 놓으세요 — zip과 cbz는 여기서 풀립니다. 페이지는 파일 이름 순으로 정렬되며, 잘못 들어간 파일은 보내기 전에 뺄 수 있습니다.
이름을 정하고 언어를 고르세요 나중에 내려받을 파일에 이름이 있어야 하므로 이름은 필수입니다. 언어는 기본값이 일본어 → 태국어이며 작업마다 바꿀 수 있습니다.
모드를 고르세요 모드마다 품질과 페이지당 비용이 다릅니다. 결제 전에 총액과 잔액이 화면에 표시됩니다.
작업을 대기열에 넣으세요 작업 화면에서 페이지 단위로 진행 상황을 따라갈 수 있습니다. 완료되면 같은 화면에서 파일을 받습니다.

화 보내기 아니면 읽으면서 모으세요

크레딧, 환불, 재시도

작업 비용과 돌아오는 결과물.

언제 차감되나요?: 결과가 돌아올 때가 아니라 화를 보낼 때입니다. 작업이 대기열에 들어가는 시점에 페이지 수를 세어 크레딧을 차감합니다 — 그래서 전송이 실패하면 비용이 들지 않고 페이지는 바구니에 남습니다.
번역이 없는 상태로 돌아온 페이지가 있습니다. 그것도 차감되었나요?: 차감되었고, 그 뒤 돌려드렸습니다. 엔진이 글자를 찾지 못한 페이지는 요청하지 않아도 자동으로, 나머지 화에 영향 없이 환불됩니다. 크레딧 내역에 별도의 줄로 표시됩니다.
작업은 완료라고 하는데 페이지가 빠져 있습니다: 완료는 엔진이 무언가를 돌려보냈다는 뜻이지, 전부 보냈다는 뜻이 아닙니다. 도착하지 않은 페이지는 각각 개별적으로 환불되고, 작업 화면에 어떤 페이지였는지 표시되므로 그 페이지들만 다시 보낼 수 있습니다.
빠졌던 페이지가 나중에 도착했습니다. 환불받은 크레딧은 그대로인가요?: 아니요 — 늦게 도착한 파일이 들어오면 그 페이지에 대한 크레딧은 다시 차감됩니다. 이제 그 페이지를 받으셨기 때문입니다. 두 움직임 모두 크레딧 내역에 남으므로 계산을 확인할 수 있습니다.
작업 전체가 실패했습니다: 그 작업에 차감된 전액이 한 번에 돌아옵니다. 직접 취소한 작업과 엔진이 거부한 작업도 마찬가지입니다.
다시 번역하면 크레딧이 드나요?: 네. 재시도는 새 작업이며, 선택한 모드의 요율로 실제 번역한 페이지만큼 차감됩니다 — 즉 빠진 페이지만 보내면 그 페이지 값만 듭니다. 첫 작업이 끝내 보내지 못한 페이지는 이미 환불되었습니다.
재시도를 동시에 두 번 할 수 있나요?: 아니요. 두 번 눌러서 같은 페이지를 두 번 사는 일을 막는 안전장치입니다. 실행 중인 작업이 끝날 때까지 기다려 주세요. 취소한 작업은 재시도할 수 없으니 새 작업을 시작하세요.
크레딧은 어떻게 충전하나요?: 요금 페이지에서 언제든, 원하는 만큼 팩 단위로 구매합니다 — 구독도, 고를 요금제도 없습니다. 페이지 단위로 차감되며, 구매한 크레딧은 쓸 때까지 남아 있습니다.
번역된 페이지는 얼마나 보관하나요?: 요금제에 명시된 일수만큼이며, 크레딧 페이지에서 확인할 수 있습니다. 더 오래 두고 싶다면 파일을 내려받으세요 — 그 압축 파일은 사용자의 것이고 그 안에서 만료되는 것은 없습니다.

페이지당 비용

문제가 생겼을 때

자주 나오는 질문들.

무엇을 업로드할 수 있나요?: JPG, PNG, WebP 이미지, 그 이미지들이 담긴 폴더, 또는 zip이나 cbz 파일입니다. 모든 파일은 업로드할 때 디코딩 후 다시 인코딩되므로, 보낸 바이트 그대로 저장소에 들어가는 파일은 없습니다.
작업 하나에 페이지를 몇 장까지 넣을 수 있나요?: 요금제가 작업당 페이지 수와 하루 총량을 함께 정하며, 둘 다 크레딧 페이지에 표시됩니다. 더 긴 화는 두 작업으로 나누어 보내면 되고, 두 번째 작업은 그 안에 든 페이지 수만큼만 비용이 듭니다.
번역 품질은 어느 정도인가요?: 초벌 번역입니다. 이름, 어조, 농담을 틀릴 때가 있으며 상위 모드일수록 덜 틀립니다. 이 결과물로 무언가를 공개하기 전에 반드시 읽어 보세요.
나중에 글자를 고칠 수 있나요?: 계정에 해당 기능이 켜져 있다면, 완성된 페이지에서 화 전체를 다시 번역하지 않고도 글자를 옮기고 다시 입력할 수 있습니다.
결과물로 무엇을 받나요?: 번역된 페이지를 작업 화면에서 파일로 내려받습니다. CBZ는 모든 만화 뷰어에서 열리며, 다른 형식도 같은 화면에 있습니다.
무언가 설치해야 하나요?: 아니요. 브라우저 탭 하나에서 전 과정이 끝납니다. 확장 프로그램은 페이지가 이미 화면에 떠 있고 그것을 먼저 저장하는 일이 번거로운 경우를 위해 있습니다.

그래도 해결되지 않았나요? 패널에 뜬 메시지와 어떤 뷰어를 쓰셨는지 알려 주세요. support [at] komalume.com

화를 올려놓고, 파일로 받으세요.

네 번 누르면 화가 출발합니다.

작업 비용과 돌아오는 결과물.

자주 나오는 질문들.