낱장이 아니라, 하나의 화로 읽습니다.

낱장 더미가 아니라 한 편의 화

1페이지부터 40페이지까지 같은 인물이 같은 이름을 유지하고, 페이지를 넘어가는 문장도 온전하게 도착합니다.

한 페이지를 번역하기 전에 엔진이 화 전체를 한 번 읽고 등장하는 이름, 지명, 용어를 적어 둡니다. 이후 모든 페이지는 그 목록을 기준으로 번역되므로, 한 화 안에서 주인공이 세 가지 이름으로 불리는 일이 없습니다 — 페이지를 하나씩 따로 보낼 때 흔히 생기는 실패입니다.

각 페이지에는 앞뒤 페이지의 원문도 함께 주어집니다 — 두 페이지 앞과 한 페이지 뒤 — 맥락을 읽기 위해서일 뿐 번역하지는 않습니다. 그래서 한 페이지의 마지막 말풍선에서 시작해 다음 페이지에서 끝나는 대사도 양쪽을 모두 본 상태에서 번역됩니다.

가장 저렴한 모드가 빼는 것이 바로 이 부분이며, 차이는 속도가 아니라 품질입니다. 1크레딧 모드는 일부러 모든 페이지를 각각 고립된 섬으로 다루며, 그 점을 명시합니다.

페이지 경계가 반으로 잘라 놓은 말풍선

두 페이지에 걸쳐 잘린 말풍선은 나중에 기워 붙이는 것이 아니라, 읽기 전에 다시 붙입니다.

긴 에피소드를 페이지로 자르면 자르는 선은 어디든 떨어집니다 — 말풍선 한가운데인 경우도 많습니다. 다른 도구들은 페이지를 각각 따로 번역하므로 감지기는 말풍선의 절반만 봅니다. 위쪽 절반은 페이지 끝에서 잘린 채 돌아오고, 아래쪽 절반은 그림 위로 넘칩니다.

나중에 고칠 수도 없습니다. 수평으로 자른 선은 말풍선만이 아니라 글자 줄을 관통하므로, 각 절반은 한 줄의 윗부분이나 아랫부분만 가지고 있고 어느 쪽도 읽을 수 없습니다. 다시 이어 붙일 것 자체가 없습니다.

그래서 픽셀을 먼저 다시 붙입니다. 한 페이지의 꼬리와 다음 페이지의 머리를 이어 하나의 띠로 만들고, 그것을 독립된 페이지처럼 번역한 다음, 이음매에서 다시 잘라 양쪽 페이지 위에 얹습니다. 이 과정은 자동으로 실행되며, 자른 선 양쪽 모두에서 글자가 실제로 페이지 가장자리에 닿는 곳에서만 작동합니다. 그런 말풍선이 없는 화에는 비용이 들지 않습니다.

긴 세로 스트립, 직접 자르지 말고 여기서

에피소드를 받은 그대로 보내세요. 스트립은 도착하는 즉시 페이지로 잘리고, 자른 선에 걸린 말풍선은 다시 붙습니다.

웹툰 에피소드는 폭보다 수백 배 긴 이미지 한 장입니다. 그런 모양에서는 글자를 깨끗하게 지울 수 없고, 그래서 모든 도구가 페이지 단위를 요구합니다 — 그리고 그래서 자르는 일은 늘 독자의 몫이었습니다. 정해진 높이로, 자르는 선이 어디에 떨어지든 상관없이 말이지요.

그 작업이 이제 여기서, 그것도 사용자의 컴퓨터에서 이뤄집니다. 스트립은 끌어다 놓는 순간 페이지 모양 조각으로 잘리므로, 그 거대한 이미지 자체는 아예 업로드되지 않습니다. 조각은 정해진 높이가 아니라 일반적인 페이지 비율에 가깝게 잘리며, 자른 선에 걸린 말풍선은 손으로 자른 페이지를 다루는 것과 같은 복원 과정으로 다시 붙습니다.

몇 페이지가 되었는지, 비용이 얼마인지는 결제 전에 화면에 표시됩니다.

가지고 계신 화로 시험해 보세요

크레딧은 필요할 때 구매하고, 페이지 비용은 가격표에 적힌 그대로이며, 끝내 도착하지 않은 페이지는 돌려드립니다.