브라우저 확장 프로그램
읽으면서 페이지를 모으세요. 한 번의 클릭으로 화 전체를 번역합니다.
저장할 파일도, 정리할 폴더도, 이미 화면에 떠 있던 화를 다시 업로드할 일도 없습니다. 확장 프로그램은 두뇌가 아니라 손입니다. 크레딧, 대기열, 엔진, 작업 화면은 이 사이트가 이미 가지고 있는 것이고, 확장 프로그램은 한 가지만 더합니다. 먼저 저장하지 않고 페이지를 건네는 방법이지요. 현재는 Chrome만 지원합니다.
어떤 일을 하나요
여섯 가지, 모두 동시에 참입니다.
- 읽으면서 페이지를 모읍니다 페이지 이미지를 오른쪽 클릭해 추가하거나, 탭의 모든 페이지 이미지를 한 번에 추가하세요. 확장 프로그램은 스크린샷 도구처럼 화를 먼저 스크롤하므로, 나중에 불러오는 페이지도 실제로 담깁니다.
- 사라지지 않는 바구니를 유지합니다 페이지가 바뀌어도, 사이트가 바뀌어도, 날이 바뀌어도 유지됩니다. 이 사이트가 작업을 받았다고 확인한 뒤에야 비워집니다 — 전송이 실패하면 모든 페이지가 그대로 남습니다. 다시 모으려면 화를 처음부터 다시 스크롤해야 하기 때문입니다.
- 읽는 순서대로 정렬합니다 중복은 이름이 아니라 내용으로 걸러지므로 같은 페이지를 두 번 담아도 안전합니다. 순서가 어긋난 것은 보내기 전에 끌어서 제자리에 놓을 수 있습니다.
- 회원님의 계정에서 번역합니다 여기 업로드 양식과 같은 모드, 같은 크레딧, 같은 작업 화면을 씁니다. 두 번째 제품이 아니라, 같은 버튼을 누르는 또 하나의 방법입니다.
- 원하신다면 ZIP으로 저장할 수도 있습니다 같은 페이지를 읽는 순서대로, 순서를 잃지 않도록 번호를 매겨 파일에 씁니다. 아무것도 전송되지 않고 아무것도 차감되지 않습니다.
- 작업을 추적합니다 무엇을 보내셨는지, 어디까지 진행되었는지, 그리고 이 사이트의 전체 작업 화면으로 돌아가는 길을 보여 줍니다.
필요한 것
- Google Chrome. Firefox와 Edge는 이후에 지원합니다 — 코드는 거의 그대로 옮길 수 있으며, Chrome에서 먼저 검증합니다.
- 여기의 계정과 그 계정의 크레딧. 화의 비용은 업로드 양식으로 같은 페이지를 보낼 때와 정확히 같습니다.
- 200페이지 이하의 화. 작업 하나가 받을 수 있는 최대치입니다. 더 길면 나누어 보내세요.
설치하기
한 번만 누르면, 최신 버전은 Chrome이 맡습니다.
-
Chrome 웹 스토어에서 추가하기 스토어 페이지를 열고 Chrome에 추가를 누른 뒤 확인하세요. 그다음부터는 Chrome이 알아서 최신으로 유지합니다 — 압축을 풀 것도, 자리에 그대로 두어야 할 폴더도 없습니다.
-
랜턴 아이콘을 고정하세요 Chrome의 퍼즐 조각 메뉴 안이 아니라 도구 모음에서 한 번에 누를 수 있게 됩니다.
계정 연결하기
비밀번호는 이 사이트에만 남습니다.
-
랜턴 아이콘을 누른 뒤 계정 연결을 누르세요 아무것도 연결되지 않은 상태에서는 패널에 그 버튼 하나만 표시됩니다.
-
일반 탭에서 여기에 로그인하세요 다른 곳에서 로그인하시는 방식 그대로입니다 — 비밀번호 관리자도, 로그인 버튼도 그대로 작동합니다. 확장 프로그램은 비밀번호를 절대 보지 않습니다.
-
허용을 누르세요 연결되었다는 안내가 표시되며 탭을 닫으셔도 됩니다.
사용하기
읽고, 모으고, 보내세요.
-
페이지를 모으세요 패널을 열고 이 탭의 모든 페이지 이미지 추가를 누르거나, 페이지 하나를 오른쪽 클릭하세요. 둘 다 같은 바구니에 담기며, 같은 화를 두 번 모아도 중복으로 담기지 않습니다.
-
순서를 확인하세요 바구니에는 담긴 것이 번역될 순서대로 표시됩니다. 페이지를 끌어 옮기고, 페이지가 아닌 것은 빼세요.
-
이름을 정하고 모드를 고르세요 시리즈 이름은 필수이고 화 이름은 선택입니다. 결제 전에 이 화의 비용과 잔액이 패널에 표시됩니다.
-
이 화 번역하기를 누르세요 페이지가 브라우저에서 업로드되고 작업이 대기열에 들어갑니다. 바구니는 이 사이트가 작업을 받았다고 확인한 뒤에야 비워지므로, 전송이 실패해도 비용이 들지 않고 아무것도 잃지 않습니다.
또는 ZIP으로 저장하기
ZIP으로 저장은 같은 페이지를 읽는 순서대로 파일에 쓰고 아무것도 전송하지 않습니다. 화를 디스크에 보관하거나, 나중에 여기에 직접 업로드하실 때 쓰세요.
문제가 생겼을 때
자주 나오는 여섯 가지.
- 페이지 크기의 이미지가 없다고 나옵니다
- 화가 아직 다 불러와지지 않았거나 — 끝까지 스크롤한 뒤 다시 추가해 보세요 — 그 페이지가 뷰어가 아니라 표지 목록일 수 있습니다. 작은 이미지는 일부러 무시하므로 섬네일 목록에서는 아무것도 모이지 않습니다.
- 읽을 수 없는 이미지가 있습니다
- 그 뷰어는 이미지를 페이지 자체에 넘겨주기를 거부하는 서버에 두고 있습니다. 패널이 해당 호스트 하나에 대한 권한을 요청할지 물어보며, 허용하면 확장 프로그램이 직접 가져옵니다.
- 이 사이트에서는 패널의 버튼이 아무 동작도 하지 않습니다
- 패널 안에서 누른 것은 탭에서 누른 것이 아니므로, 확장 프로그램은 아직 그 사이트에 대한 권한이 없습니다. 패널이 그 사이트 하나에 대해 한 번만 권한을 부여할지 물어봅니다. 페이지 이미지를 오른쪽 클릭하는 방법은 아무 권한 없이도 항상 작동합니다.
- 아주 긴 화를 스크롤하다가 멈췄습니다
- 계속 이어 붙이는 뷰어에서 무한정 실행되지 않도록 수집에 시간 제한이 걸려 있습니다. 이미 모은 것은 사라지지 않습니다 — 멈춘 지점에서 다시 추가하면 되고 중복은 건너뜁니다.
- 화가 너무 깁니다
- 작업 하나에 200페이지까지 들어갑니다. 앞의 절반을 보내고 나머지를 보내세요 — 보내지 않은 것은 바구니에 그대로 남습니다.
- 같은 화를 브라우저 두 개에서 보낼 수 있나요?
- 네 — 바구니는 수집한 브라우저 안에 있으므로 브라우저마다 각자의 바구니를 갖습니다. 연결한 모든 브라우저는 설정에 표시되며 거기서 각각 따로 차단할 수 있습니다.
- 확장 프로그램이 제 페이지를 다른 곳으로 보내나요?
- 아니요. 페이지는 보내기를 누를 때까지 브라우저 안에 있다가, 여기 사용자의 계정으로만 전송됩니다. 저희 서버는 사용자가 보던 사이트에서 아무것도 가져오지 않습니다.
- 세로로 긴 웹툰이 이상하게 돌아옵니다
- 아주 긴 스트립은 여전히 각각 한 장의 이미지입니다. 한 장이 너무 크다면 번역 전에 나누어 주세요.
절대 하지 않는 일
네 가지 약속, 그리고 그것을 지키는 설계.
- 비밀번호를 절대 보지 않습니다 로그인은 Chrome이 관리하는 탭에서, 이 사이트에서 이뤄집니다.
- 어떤 웹사이트에도 상시 권한이 없습니다 탭 접근 권한은 클릭으로 부여되고 만료됩니다. 명시적으로 허용하신 사이트는 Chrome에 표시되며 거기서 회수하실 수 있습니다.
- 저희 서버는 다른 사이트에서 아무것도 가져오지 않습니다 페이지는 여기에 직접 업로드하실 때와 똑같이 브라우저에서 전송됩니다.
- 보내기를 누르기 전에는 아무것도 나가지 않습니다 바구니는 이 화 번역하기를 누르실 때까지 회원님의 기기에 저장됩니다.