整個章節，當作一體來讀。

是一個章節，而不是一堆散頁

同一個角色從第1頁到第40頁保持同一個名字，跨頁的句子也會完整地呈現。

在翻譯任何一頁之前，引擎會先把整個章節通讀一遍，記下其中出現的人名、地名和術語。之後每一頁都對照這份清單來翻譯，這樣主角就不會在同一章裡被叫成三個不同的名字——而這正是逐頁單獨送翻時最常見的毛病。

每一頁還會拿到相鄰頁面的原文——往前兩頁、往後一頁——僅供理解語境，本身不會被翻譯。因此，一句從某頁最後一個氣泡開始、在下一頁結束的臺詞，是由看過兩半內容的模型來翻譯的。

這正是最便宜的模式所省略的部分，差別在於品質而非速度：一點數模式有意把每一頁當作一座孤島來處理，並且明說了這一點。

被分頁切成兩半的對話氣泡

跨越兩頁的對話氣泡會在識別之前重新拼合，而不是事後修補。

較長的一話被切分成頁時，切口落在哪兒就是哪兒——常常正好穿過對話氣泡的中間。其他工具都是逐頁各自翻譯，偵測器因此只看到半個氣泡：上半截返回時在頁邊被裁斷，下半截則溢出到畫面上。

事後也無法修復。水平切割會穿過整行文字，而不只是氣泡，因此每一半各只留下一行文字的上半或下半，兩邊都無法閱讀。沒有任何東西可以拼回去。

因此會先把畫素拼回去：上一頁的末尾和下一頁的開頭會接成一條帶狀影像，當作獨立的一頁來翻譯，然後沿接縫切開，分別貼回兩頁。它自動執行，只在切口兩側的文字確實貼到頁面邊緣時才會觸發，沒有這類氣泡的章節不會為此消耗任何點數。

長條漫畫由我們裁切，無需你動手

按原樣傳送這一話。長條到達後會被切分成頁，被切口切到的氣泡會重新拼合。

一話條漫就是一張高度是寬度數百倍的圖片。這樣的形狀無法乾淨地去除嵌字，所以每個工具都要求按頁提交——切圖這件事也因此一直落在讀者身上：按固定高度切，切口落在哪裡就是哪裡。

這項工作現在就在這裡完成，而且是在你自己的電腦上：條漫在拖入時就被切成一頁頁大小的片段，那張巨圖根本不會被上傳。切分大致按普通頁面的比例進行，而不是按某個固定高度；就算切口正好落在氣泡上，也會由處理手工切頁的同一套修復機制來重建。

拆成了多少頁、需要花費多少，都會在扣費之前顯示在螢幕上。

用你手頭已有的章節試一試

點數隨用隨買，每頁按價目表計費，未送達的頁面會退還點數。