มังงะ · มันฮวา · มันฮัว · การ์ตูนแนวตั้ง
เรื่องที่คุณอยากอ่านจริง ๆ ไม่มี ฉบับภาษาไทย
อัปโหลดไฟล์ที่คุณมีอยู่แล้ว ระบบแปลให้แล้วส่งกลับเป็นไฟล์ที่อ่านรวดเดียวจบ — ไม่ต้องเดาว่าใครพูดอะไร บรรทัดไหนเป็นมุก บรรทัดไหนเป็นคำด่า
ลองอัปโหลดและแปลดูสิคะ
เราขายอย่างเดียว: มันอ่านลื่น ลื่นจนคุณลืมไปเลยว่ากำลังอ่านงานแปลอยู่
เนื้องาน
หน้าเดียวกัน คนละประสบการณ์
ต้นฉบับอยู่ซ้าย สิ่งที่ได้กลับไปอยู่ขวา บรรทัดพอดีกับช่อง ชื่อคงเส้นคงวาตลอดทั้งเรื่อง และตัวละครแต่ละตัวยังพูดเป็นตัวเอง ไม่ใช่พูดเหมือนกันไปหมด
สามหน้าติดกันจากบทเดียว ชื่อและน้ำเสียงไม่เปลี่ยนกลางทาง
รูปประโยคและการเลือกคำ
คำไหนควรอยู่ตรงไหน — ตัดสินมาก่อนที่คุณจะอ่าน
คนอ่านไม่ควรต้องแปลภาษาไทยอีกรอบในหัว
บรรทัดที่ยาวเกินช่องถูกเกลาให้พอดี บรรทัดที่ห้วนเกินได้จังหวะหายใจพอให้ลงตัว ตัวร้ายพูดเหมือนตัวร้าย เด็กพูดเหมือนเด็ก และคนที่เพิ่งเจอกันก็ไม่คุยกันเหมือนเพื่อนเก่า
-
ชื่อคงรูปเดิม ท่าไม้ตาย ฝ่าย เมือง — ชื่อเดียวกันตั้งแต่ตอนแรกถึงตอนล่าสุด ไม่ใช่สะกดใหม่ทุกตอน
-
สรรพนามที่ขยับตามความสัมพันธ์ สรรพนามไทยบอกทั้งความสนิทและสถานะ เลือกให้ทีละคู่ และเปลี่ยนเมื่อความสัมพันธ์เปลี่ยน
-
มุกที่ตายถ้าแปลตรงตัว มุกเล่นคำ คำพ้องเสียง การอ้างอิงที่คนที่นี่ไม่ได้โตมาด้วย — เกลาใหม่ให้ยังตลก แทนที่จะทิ้งไว้ให้งง
ลองอ่านดูสักหน่อยแล้วค่อยตัดสิน
บรรทัดสีฟ้าเล็ก ๆ คือต้นฉบับ
お前、まだあの約束覚えてんのか
นี่ยังจำสัญญานั่นได้อยู่อีกเหรอ
忘れられるわけないだろ
จะลืมลงได้ยังไงล่ะ
……そうか。じゃあ、行くぞ
…ดี งั้นไปกัน
お前が先に泣くなよ
อย่าร้องก่อนล่ะ
ฉากที่แต่งขึ้นเพื่อให้เห็นจังหวะของภาษา ไม่ได้หยิบมาจากเรื่องไหน
ราคา
จ่ายตามจำนวนหน้า ไม่มีรายเดือน
เติมขนาดไหนก็ได้ตามที่ถนัด
เครดิตอยู่ในบัญชีรอคุณ ไม่มีการต่ออายุอัตโนมัติ
≈ 300 หน้าแบบแปลมาตรฐาน
900เครดิต $12.99≈ 900 หน้าแบบแปลมาตรฐาน
2,400เครดิต $29.99 รวมโบนัส 200≈ 2,400 หน้าแบบแปลมาตรฐาน
5,500เครดิต $59.99 รวมโบนัส 500≈ 5,500 หน้าแบบแปลมาตรฐาน
เครดิตต่อหน้า
| โหมด | เหมาะกับ | ต่อหน้า |
|---|---|---|
| แปลมาตรฐาน | เร็วและประหยัด อ่านลื่นทั้งหน้า — เหมาะกับตอนที่อยากอ่านให้ทันใจ | 1เครดิต |
| แปลโปร | อ่านทั้งหน้าเห็นว่าใครพูด — หางเสียง ผม/ฉัน ครับ/ค่ะ ตรงตัวละคร ชื่อคงที่ทั้งเรื่อง เหมาะกับเรื่องที่อยากเข้าใจสุดทาง | 2เครดิต |
| แปลอัลตร้า | Everything Pro does — and you choose the tone: soft, standard, or intense. | 3เครดิต |
คุณเห็นราคาเครดิตของงานก่อนเริ่มเสมอ หมดแล้วค่อยเติม — ไม่มีอะไรตัดเงินเอง
เริ่มใช้งานส่วนขยายเบราว์เซอร์
เก็บหน้าไปเรื่อย ๆ ระหว่างอ่าน แล้วสั่งแปลทั้งตอนด้วยการกดครั้งเดียว
ไม่ต้องเซฟไฟล์ ไม่ต้องมานั่งจัดโฟลเดอร์ ไม่ต้องอัปโหลดตอนที่อยู่บนจอคุณอยู่แล้ว คลิกขวาเก็บไปทีละหน้าระหว่างอ่าน — ตะกร้าอยู่ข้ามหน้า ข้ามเว็บ ข้ามวัน — แล้วค่อยตั้งชื่อแล้วส่ง
- เก็บหน้าไประหว่างอ่าน คลิกขวาที่หน้าการ์ตูน หรือเก็บทุกหน้าในแท็บนั้นด้วยการกดครั้งเดียว ตะกร้าเก็บไว้ให้ข้ามหน้า ข้ามเว็บ และข้ามวัน
- ส่งทั้งตอน ตั้งชื่อ เลือกโหมด กดปุ่มเดียว ใช้เครดิตเดียวกันและหน้างานเดียวกับฟอร์มบนเว็บ — เป็นอีกทางหนึ่งของการกดปุ่มเดิม ไม่ใช่ผลิตภัณฑ์ตัวที่สอง
- ดูผลที่หน้างานเดิม ตอนที่ส่งไปโผล่ที่หน้างานเดียวกับงานอื่น ๆ ที่คุณเคยส่ง ไม่ต้องเซฟไฟล์ ไม่มีโฟลเดอร์ให้ตามลบ — หรือจะบันทึกตะกร้าเป็น ZIP โดยไม่ส่งอะไรเลยก็ได้
ตอนนี้รองรับ Chrome เท่านั้น มันอ่านรูปที่เบราว์เซอร์ของคุณโหลดมาแล้วเท่านั้น — เซิร์ฟเวอร์ของเราไม่ได้ไปดึงอะไรจากเว็บของใครทั้งสิ้น
เริ่มตรงนี้
ตอนที่คุณค้างอยู่ เอามาเลย
ส่งภาพเข้า · เลือกโหมดทีละงาน · ได้ไฟล์ไทยกลับไป