แปลมังงะ
อัปโหลดหน้ามังงะที่คุณมีอยู่แล้ว KomaLume แปลทั้งตอนเป็นไทย โดยดูบริบทของหน้า ชื่อตัวละคร และจังหวะบทสนทนาไปพร้อมกัน
01
KomaLume ไม่ได้เริ่มจากหน้าว่างทีละภาพแล้วแปลเป็นประโยคสั้น ๆ แยกกัน งานหนึ่งงานคือทั้งตอน ระบบจึงเห็นว่าประโยคก่อนหน้ากำลังพูดถึงใคร ชื่อท่า ชื่อเมือง และชื่อองค์กรควรสะกดเหมือนเดิม และประโยคไหนเป็นมุก ไม่ใช่คำแปลแข็ง ๆ ที่อ่านแล้วต้องแปลซ้ำในหัวอีกครั้ง
02
ภาษาไทยไม่ได้มีแค่ I กับ you ตัวละครที่เพิ่งเจอกัน คู่แข่งที่ดูถูกกัน รุ่นพี่ที่ยังต้องเกรงใจ หรือเพื่อนที่สนิทกันมาก ใช้ระยะห่างคนละแบบ หน้าแปลมังงะจึงต้องสนใจว่าใครพูดกับใคร ไม่ใช่แค่ว่าต้นฉบับเขียนคำว่าอะไร
03
ถ้าคุณมีไฟล์ JPG, PNG หรือ WebP อยู่แล้ว ให้โยนทั้งตอนเข้ามา เลือกโหมด แล้วดูราคาก่อนเริ่ม งานเสร็จจะกลับมาเป็นไฟล์ที่อ่านต่อเนื่องตั้งแต่หน้าแรก ถึงหน้าสุดท้ายโดยไม่ต้องจัดโฟลเดอร์เอง
อ่านต่อ