01
เว็บตูนไม่ได้อ่านเหมือนหน้าหนังสือ
มันฮวาหลายเรื่องไหลลงยาว จังหวะการเฉลยและช่องว่างระหว่างบอลลูนจึงสำคัญ การแปลที่ดีต้องไม่ทำให้คนอ่านสะดุดเพราะประโยคยาวเกินพื้นที่หรือเสียงตัวละคร เปลี่ยนไปมาระหว่างหน้า
แปลมันฮวา
แปลมันฮวาและเว็บตูนเกาหลีเป็นไทย
แปลเว็บตูนและมันฮวาทั้งตอนเป็นไทย โดยให้ความสำคัญกับบทสนทนาแนวตั้ง ชื่อเกาหลี และจังหวะมุกที่มักเสียความหมายถ้าแปลตรงเกินไป
02
ชื่อและคำเรียกต้องนิ่ง
ชื่อเกาหลี ชื่อกิลด์ โรงเรียน บริษัท หรือท่าโจมตีควรกลับมาเหมือนเดิมทุกครั้ง โดยเฉพาะเรื่องยาวที่อ่านหลายตอนติดกัน การสะกดที่แกว่งทำให้คนอ่านหลุดจากเรื่องเร็วมาก
03
แปลมังงะเกาหลีให้เป็นไทยที่อ่านจริง
KomaLume เหมาะกับคนที่มีภาพตอนอยู่แล้วและอยากได้ไฟล์ไทยกลับมาอ่านเอง ไม่ต้องส่งลิงก์เว็บให้เซิร์ฟเวอร์ไปดึงจากที่อื่น และไม่ต้องนั่งเซฟทีละหน้า
อ่านต่อ
เลือกทางที่ตรงกับสิ่งที่คุณกำลังหา
-
แปลมังงะ อัปโหลดหน้ามังงะที่คุณมีอยู่แล้ว KomaLume แปลทั้งตอนเป็นไทย โดยดูบริบทของหน้า ชื่อตัวละคร และจังหวะบทสนทนาไปพร้อมกัน
-
แปลมังงะฟรี บัญชีใหม่มีเครดิตฟรีให้ลองแปลก่อน คุณจึงทดสอบกับไม่กี่หน้า ดูสำนวนไทย ดูการจัดหน้า แล้วค่อยตัดสินใจว่าจะเติมเครดิตหรือไม่