อ่านทั้งตอนเป็นเรื่องเดียว ไม่ใช่หน้าใครหน้ามัน

ทั้งตอน ไม่ใช่กองหน้ากระดาษ

ตัวละครตัวเดิมใช้ชื่อเดิมตั้งแต่หน้า 1 ถึงหน้า 40 และประโยคที่พูดค้างข้ามหน้ามาถึงแบบเต็มประโยค

ก่อนจะแปลหน้าแรกสักหน้า ระบบอ่านทั้งตอนหนึ่งรอบเพื่อจดชื่อตัวละคร สถานที่ และคำเฉพาะที่เจอเอาไว้ก่อน แล้วทุกหน้าถูกแปลโดยอ้างอิงรายการนั้น พระเอกจึงไม่ถูกเรียกสามชื่อในตอนเดียว ซึ่งเป็นอาการปกติของการส่งไปแปลทีละหน้าแยกกัน

แต่ละหน้ายังได้อ่านข้อความต้นฉบับของหน้าข้างเคียงด้วย ย้อนหลังสองหน้าและล่วงหน้าหนึ่งหน้า เพื่อเข้าใจเรื่องเท่านั้น ไม่ใช่เพื่อแปล ประโยคที่เริ่มในลูกโป่งสุดท้ายของหน้าหนึ่งแล้วไปจบอีกหน้า จึงถูกแปลโดยตัวที่เห็นทั้งสองครึ่ง

นี่คือสิ่งที่โหมดถูกที่สุดไม่มี และความต่างอยู่ที่คุณภาพ ไม่ใช่ความเร็ว — โหมด 1 เครดิตมองทุกหน้าเป็นเกาะของตัวเองโดยตั้งใจ และบอกไว้ตรง ๆ

ลูกโป่งคำพูดที่รอยตัดหน้าผ่าครึ่ง

ลูกโป่งที่ถูกแบ่งอยู่คนละหน้าถูกต่อกลับก่อนที่จะมีใครอ่านมัน ไม่ใช่ไปตามแก้ทีหลัง

เวลาตอนยาว ๆ ถูกหั่นเป็นหน้า รอยตัดจะลงตรงไหนก็แล้วแต่ บ่อยครั้งลงกลางลูกโป่งคำพูดพอดี เครื่องมืออื่นแปลทีละหน้าแยกกัน ตัวตรวจจับจึงเห็นลูกโป่งแค่ครึ่งเดียว ครึ่งบนกลับมาโดนขอบหน้าตัด ส่วนครึ่งล่างล้นออกไปทับภาพ

และตามแก้ทีหลังก็ไม่ได้ รอยตัดแนวนอนไม่ได้ผ่าแค่ลูกโป่ง แต่ผ่ากลางแถวตัวอักษร แต่ละครึ่งจึงเหลือแค่ครึ่งบนหรือครึ่งล่างของบรรทัด ซึ่งอ่านไม่ออกทั้งคู่ ไม่มีอะไรให้เอามาต่อกัน

เราจึงเอาพิกเซลมาต่อกันก่อน: ท้ายหน้าบนกับหัวหน้าล่างถูกต่อเป็นแถบเดียว แปลเหมือนเป็นหน้าหนึ่ง แล้วผ่าคืนตรงรอยต่อ วางทับกลับทั้งสองหน้า มันทำงานเอง เฉพาะตรงที่ข้อความชนขอบหน้าทั้งสองฝั่งของรอยตัดจริง ๆ ตอนที่ไม่มีลูกโป่งแบบนั้นเลยก็ไม่เสียอะไรเพิ่ม

ภาพยาว หั่นที่นี่ ไม่ต้องหั่นเอง

ส่งตอนนั้นมาทั้งอย่างที่มันเป็น ภาพยาวถูกหั่นเป็นหน้าตั้งแต่ตอนอัปโหลด และลูกโป่งที่รอยตัดลงพอดีถูกต่อกลับให้

ตอนหนึ่งของเว็บตูนคือภาพเดียวที่สูงกว่ากว้างเป็นร้อยเท่า รูปทรงแบบนั้นลบตัวหนังสือออกให้เนียนไม่ได้ ทุกเครื่องมือจึงขอเป็นหน้า ๆ และงานหั่นก็ตกอยู่กับคนอ่านมาตลอด หั่นที่ความสูงคงที่ แล้วรอยตัดจะลงตรงไหนก็แล้วแต่ดวง

งานนั้นย้ายมาอยู่ที่นี่แล้ว และเกิดขึ้นบนเครื่องของคุณเอง ภาพยาวถูกหั่นเป็นชิ้นขนาดเท่าหน้าตั้งแต่ตอนที่ลากไฟล์ลงมา ภาพยักษ์นั้นจึงไม่เคยถูกอัปโหลดเลย แต่ละชิ้นถูกหั่นให้ได้สัดส่วนใกล้เคียงหน้าปกติ ไม่ใช่หั่นที่ความสูงคงที่ และลูกโป่งใบไหนที่รอยตัดลงพอดี ก็ถูกต่อกลับด้วยตัวซ่อมเดียวกับที่ใช้กับหน้าที่หั่นมาด้วยมือ

กลายเป็นกี่หน้าและคิดเท่าไร ขึ้นให้เห็นบนจอก่อนที่จะเสียอะไรสักบาท

ลองกับตอนที่มีอยู่แล้วในเครื่อง

ซื้อเครดิตตอนที่ต้องใช้ หน้าหนึ่งคิดตามที่หน้าราคาบอก และหน้าที่ไม่ได้กลับมาก็ได้เครดิตคืน